.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!چه کار اشتباهي کرده؟ !چرا بايد فرار کنه؟
گفت اون کارو کرده که
!زنده بمونه و روز عمل اونجا باشه
اون عکس رو از کجا آوردي؟
،بابا ناراحتت کرده
.پس نبايد اون کارو ميکردم
.ديگه حتي نبايد واسه يه لحظه ام مردد باشي
.توي يه چشم به هم زدن بکشش
جانگ تائه سان مي خواد اعتراف کنه؟
.در واقع اين استراتژي پيشنهاد خودشه
،اون عوضي حداقل يک ساعت زودتر پيداش ميشه
.و اطرافشو بررسي کنيد
،پس من و تو بايد کاملا آماده باشيم
.و مون ايل سوک رو از ماجرا با خبر کينم
،قبل از اينکه اون واسه شناسايي بياد
بايد تيممون رو پنهاني ببريم توي ساختمان مخفي
.فقط اون پارک جائه کيونگ رو درگير کن
علف هاي هرزه و با چاقو نمي کني، با دست .مي کشيشون بيرون
خب استراتژيت واسه گرفتن اين يارو چيه؟
.اين يارو با اسلحش بهم شليک ميکنه
قسمت 12
تا وقتي که درست حصابي بگيريمش بايد وانمود .کني مردي
.تا وقتي که نگفتيم نبايد بلند بشي
چونکه نمي دونيم چند نفر رو مياره و چه اتفاقاتي .ميوفته
!نه، نه
اسلحه چطور؟
.اسلحه اي وجود نداره
منظورت چيه که اسلحه اي وجود نداره؟ اون حتما .بهش شليک کرد
فکر کنم وقتي داشته از سمت ديگه مي يومده .قايمش کرده
دادستان "دو"، سريع با پليس تماس بگير و
ازشون بخواه تو و اطراف ساختمون رو واسه اسلحه .بگردند
،از اونجايي که ممکنه يه جاي دور قايمش کرده باشه مطمئن شو که تا فاصله صد متري و بگردند
امکانش هست؟
.اسلحه اي وجود نداره
.اين يارو يه حرفه ايه
...يه گلوله يا يه انبار مهمات
.نه، کارت شناساييش
آدمي که اسلحه نداره، موبايلش رو نگه داشته؟
درست تمومش کردي؟
سلام؟
چرا جواب نمي دي؟
مون ايل سوک، بپرس آيا جانگ تائه سان رو کشتم؟
،واسه همين جوابي ندارم
رئيس مون شما دليلش رو ميدونيد، نمي دوني؟
اين، چه اتفاقي واسش افتاده؟
چرا اين صداي پارک جائه کيونگه؟
!دادستان پارک
الان کجايي؟ رفته بودي جانگ تاده سان رو دستگير کني؟
جانگ تائه سان تير خورده! اول جانگ تائه سان !رو پيدا کنيد
.خون واقعي نيست
خون واقعي نيست؟
جانگ تائه سان رو دستگير نکن. چيزي که واقعا اتفاق افتاده اينه که
اون يارو رو گرفتي؟
گرفتيمش. مي خوايم همين الان گزارشش رو به دفتر .دادستاني بديم
.بيارينش اونجا
!جانگ تائه سان
!خودت رو نشون بده
!بايد يه چيزي بهت بگم
!بيا بيرون! بيا صحبت کنيم
.دلم نمي خواد دوباره تو ازم بازجويي کني
!ميدونم واست پاپوش درست شده
.از اينکه چيزي رو که گفتي باور نکردم، متاسفم
.اين حروم زاده..حالش خوبه
.منم متاسفم، ولي نمي خوام تو بزنيم
!اگه سو جين واست مهمه، بيا بيرون
!دستگيرت نمي کنم
.بهت قول ميدم
تو بخاطر تلاش به قتل جانگ تائه سان دستگير .ميشوي
.مي توني هم چيز رو رد کني
.ميتوني تقاضاي وکيل کني، و مي توني سکوت کني
دليلت براي دستگيريه من چيه؟
.لطفا اول اسمتونو بهم بگيد
.اول، دليلت واسه دستگيريه من
اقدام به قتل جانگ تائه سان، قتل گو من سوک .و مداخله در تحقيقات رسمي
.هجوم بردن و دزديدن دادستان پارک جائه کيونگ
.حروم زاده، بهت ميگم زود خودتو معرفي کن
.والدينت بايد واست يه اسمي گذاشته باشن
.دادستان
.لطفا با وکيلم تماس بگيريد
.وقتي کارت تموم شد، سريع برو به آپارتمان من
اگه توي همچين شهري قايم بشي، خطرناک .ميشه
وقتي اعتراف نامه اي رو که اينا همش از تحريکات .مون ايل سوک بود رو گرفتم باهات تماس ميگيرم
.بفرماييد
.اثر انگشت شناسايي نمي شه
منظورت چيه که اثر انگشت شناسايي نمي شه؟
مگه تو کره اي نيستي؟
.بنظر مياد کره اي نباشه
اهل کجايي؟
با پاسپورت کدوم کشور اينجا اومدي؟
!الان چيکاره اي؟
.من حق دارم سکوت کنم
.همين الان وکيل رو فرستادم رفت
،اين واقعيت که جانگ تائه سان وانمود به اعتراف ميکنه
يعني اينکه در حال حاضر پارک جائه کيونگ و .جانگ تائه سان دست به دست هم دادن
،آه، پارک جائه کيونگ باهوشه
حتي جانگ تائه سان رو هم وارد نمايش کرده و .مي گه اون قرار اعتراف کنه
.اين استراتژي اون عوضي، جانگ تائه سان هستش
،حالا که اون دوبار به لطف آقاي کيم فرار کرده
.نقششو بررسي کرده و حتي تله هم ميذاره
.لطفا برو
!آهاي
.بريد بيرون
...تو
.گفتي نمي خواي بکشيش
!قول دادي که نمي خواي بکشيش، حروم زاده
حالا ازم ميخواي يه خبرچين باشم؟
." در زبان کلاس بالا، بهش ميگم "معامله
،من دوربين ديجيتالي که مي خوام رو پيدا ميکنم
.و تو زندگي سو جين عزيزمون رو نجات ميدي
.عوضي ديوونه
!تو واقعا ديوونه اي
.ببين کيو تهديد مي کني
بنظر مياد چون هيچ مدرکي وجود نداره داري بي ،پروا رفتار ميکني
.ولي با يه شخص اشتباهي درگير شدي
.از امروز به بعد، زندگيت تمومه، حروم زاده
قبل از اينکه جانگ تائه سان به دست تو دستگير .بشه، من زودتر ميگيرمش
.بعدش هم تو رو ميگيرم
.کارآگاه ايم
کارآگاه ايم؟
فکر ميکني ضبط صوت تو اين اتاق کار ميکنه؟
واسه همينه که مي گم تو يه سگ دست آموز .هستي
پس مي خواي منو صرفا به جرم تهديد، دستگير کني؟
يه به اصطلاح کارآگاه يه صدا ضبط کن چپونده تو .جيبش
فقط بخاطر هيجان بي خودي اومدي اينجا، درسته؟
.درسته
.اينکه خراب شد
ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟
.هم چيز که يادم مي مونه
چيزايي که بهم گفتي، و
خلافايي که بخاطر کمبود مدرک ،روشون سرپوش گذاشته شده
.همشون رو رو مي کنم
چه نامزدت، سئو اين هاي رو متقاعد، تهديد يا ،تعقيب کني
فقط نکشش، و هر جور شده دوربين ديجيتال رو بده .من
،اگه نه
اين جوري فرض ميکنم که جانگ تائه سان هيچ .دليلي واسه اهدا کردن مغز استخوان نداره
!چي؟
.اگه يه بار ديگه منو بزني ازت ممنون ميشم
همون يه ضربه واسه شش ماه بستري شدن تو .بيمارستان کافي بود
.من فقط دوربين ديجيتال رو مي خوام
انقدر سخته که اون دوربين ديجيتال رو بهم بدي؟
،بهت گفتم که، اگه دوربين ديجيتال رو بهم بدي .مي تونيم زندگي سو جين مون رو نجات بديم
من هيچ وقت يه همچين معماله اي با تو عوضي .نمي کنم، حتي اگه بميرم. من يه کارآگاهم
.اين شکلات ها آرامش بخشند، امتحانش کنيد
سو جين، اونارو از کجا آوردي؟
.يکي که سو جين رو دوست داره، فرستادشون
.غير از اين، خيلي چيزاي ديگه هم هست
ببخشيد
کي اونارو آورده اينجا؟
.حامي اين بخش
چرا وقتي حتي نمي تونه اونارو بخور، گذاشتينشون تو؟
.اونا بسته بندي و ضد عفوني شدن
اون آقا به فکر بچه هايي که نمي تونن چيزي بخورن .بوده و اينارو فرستاده اينجا
مشکلش چيه؟
معذرت مي خوام؟
يکم قبل تر، يه خانمي اومد اينجا، درسته؟ چي گفت؟
چطور؟
من يه دوست دختر دارم
،که قرار بوده يه دوربين ديجيتال رو پيدا کنه
ولي به محض اينکه بيرون اومد عصباني شد و .يه تاکسي گرفت رفت
دوربين ديجيتال رو فروختيد؟
،سوء تفاهم شده بود
اون خانم رو فرستادم پيش کسي که قرار بود .برم ببينمشو دوربين رو ازش پس بگيرم
کي و کجا قرار بود اونو پس بگيره؟
.ساعت 8. دانشگاه يانگ جي. دانشکده مديريت
گفتي اگه دوربين ديجيتال رو بهت بدم، بي خيال .جانگ تائه سان ميشي
بعد از اينکه اونو گفتي بازم سعي مي کني بکشيش؟
اين ديگه چجور کارآگاهيه؟
متهم کردن من بخاطر سوءظن، يه شيوه قديمي .هستش
بايد واسم مدرک بياري. مدرکي که مي گه من دستور .کشتن جانگ تائه سان رو دادم
شهادت من؟ اگه اون کسي بود که مي تونسم با يه همچين چيزي دستگيرش کنم، 8 سال پيش گرفته .بودمش
.فقط اسناد تحقيقاتيشون چندتا جعبه هستش
اما هيچ وقت مدرک يا نشونه ي از خودشون نمي .ذارن
.واسه همين نمي تونم بگيرمشون
.شماها يه همچين آدمايي هستيد
اگه نامزدت بفهمه تو اون دوربين ديجيتال رو وقتي که ،داشته با جانگ تائه سان دنبالش ميگشته دادي به من
سئو اين هاي چي مي گه؟
چي مي گه اگه بفهمه تو کسي بودي که به جانگ تائه سان شليک کرد؟
پدرت که رئيس پليس هستش چي ميگه؟
.بهتر بخاطر گندي که زدي فقط ساکت بموني
،منم کاري که تو کردي رو
،مخفيش مي کنم
آخرش، تو
.بهشون گفته بودي که جانگ تائه سان رو بکشن
تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
تو واسه مون ايل سوک کار ميکني، درسته؟
چرا هفته گذشته گو من سوک رو کشتي؟
.دادستان، اين وکيلشه
.وکيل مارتين راميرز
.کيم ميونگ جين هستم
مارتين راميرز؟
چيکار مي کني؟
.اون يه فرانسويه
يه فرانسوي؟
پس واسه چي اومدي کره؟
.براي يادگيري زبان کره اي
کارت چيه؟
.احتمالا دانش آموزم
آدرست چيه؟
هتل ميراج، اتاق 1208
چرا به اون ساختمون رفته بودي؟
.چون عکاسي کردن جز تفريحاتمه
کسي ديده که اون تيراندازي کرده؟
اگه يه اقدام به قتله، پس جانگ تائه سان کجاست و مدرک اينکه اون به ماشين شما حمله کرده کجاست؟
تمام مدارکي که ميگه اون شمارو دزديده و با شما بدرفتاري کرده کجاست؟
آقاي وکيل شمام مدرک دوست داريد؟
.اين تلفن، يه تلفن غير قانونيه
.فقط يه شماره
.فقط با يه نفر صحبت کرده
.اين شماره مون ايل سوک هستش
.اتفاقي برش داشتم
.فقط داشته عکس ميگرفته، پس آزادش کنيد
.مون ايل سوک همچين آدمي رو از کجا گير آورده
.فکرشم نمي کردم که تبعه خارجي داشته باشه
.اون يه حرفه اي، فراتر از تصورمونه
. ترتيب اسلحش رو هم قبل رسيدن ما داده بود
حتي وقتيکه به تسليم شدن ساختگي جانگ تائه سان .شک نکرده بودن
،بجاي دستگيري مون ايل سوک
فقط گذشتم بفهمند که منو جانگ تائه سان داريم .با هم کار ميکنيم
.پارک جائه کيونگ مستقيما رفت خونه
.اون دادستان حداقلش بايد بهم يه زنگ ميزد
چرا اينقدر زود اومدي؟
.خراب کردم
خراب کردي؟ چرا؟
چرا خراب کردي؟
.يه چيزي بود که حتي تصورشم نمي کرديم
اون مليت فرانسوي داره
تفنگ رو تو صحنه جرم منفجر کرد و چاقوي خودنويسي .نداشت
.فقط يه کلاه داشت
،از حقش واسه سکوت کردن استفاده کرد
.يه وکيل اومد و بي گناهيش رو ثابت کرد
.فورا هم يه تماس از سفارت فرانسه شد
!پس اسم مون ايل سوک رو نمي شه
.کاملا واسه هر زمانيکه گرفته بشه آماده شده بود
،اون دوربين ديجيتال
.مرز مرگ و زندگي من و سو جين هستش
...که
مون ايل سوک ازم گرفتش؟
مشکل بزرگتر اينکه، در حقيقت رابطه بين منو تو .لو رفته
.تو الان تو خطر بزرگتري هستي
.چند نفر منو تعقيب مي کنن، فقط يه نفر نيست
بذار همونجور که ديروز گفتي دوربين ديجيتال رو پيدا .کنيم
چي گفتي؟
مون ايل سوک آدميه که هيچ وقت دوربين ديجيتال .رو از بين نمي بره
هر وقت که رشوه ميده يا هر چيز ديگه هميشه .مدارکش رو نگه ميداره
.بخاطر اينکه نقطه ضعف ديگران نقطه قدرت اونه
.بعلاوه، سناتور جو سئو هي هم هست
،مطمئنا
ولي وقتي حتي نمي دونيم کجاست چجوري يه کپي ازش پيدا کنيم؟
.خونش
خونه؟
،بعد از اينکه بخاطر جريان پدرت از زندان اومدم بيرون
.مي خواست منو کنار خودش نگه داره
.ميخواست بهم تجارت ياد بده
پس بايد چيزايي که مربوط به مون ايل سوک هست .رو خوب بشناسي
.من کنارش بودم، ولي چشم و گوشم بسته بود
مون ايل سوک هميشه واسه معامله هاي زير ،ميزيش از پول نقد استفاده ميکرد
و به هيچ عنوان هيچ چيز مهمي رو که ميشد هر .موقع دنبالش گشت رو توي دفتر نمي ذاشت
،بعلاوه روزي که دوربين ديجيتال رو ازم گرفتن
.ديدم اين از خونش اومد بيرون
با اين وجود، رفتن به خونه مون ايل سوک واسه ...گشتن دنبال دوربين
.فکر بي فايده ايه، خيلي خطر ناکه
.بجاش، تا موقع عمل سو جين مخفي بمون
،دادستان
.حق با توه
اگه بخواي روز عمل سو جين بري بيمارستان ،پليس بايد اسکورتت کنه
.اگه بخواي اينکارو کني، بايد خودت رو تحويل بدي
.و احتمالا توي زندان ميميري
در حال حاضر مهم ترين چيز براي من، نجات سو .جين هستش
اشتباه من بود که گذاشتم مون ايل سوک با ،زندگيم بازي کنه
.ولي دلم نمي خواد دوباره ازم استفاده شه
مي خوام سو جين رو نجات بدم، و مي خوام .زندگي کنم
اين زياده خواهيه؟
!چرا...مطمئنا بايد اين جوري باشي
اصلا معني ميده بخاطر اونا بميري؟
اگه مون ايل سوک به عنوان متهم واقعي دستگير ،نشه
.بايد بميرم
حالا که بهش نگاه مي کنم با توجه به دونستن ،همه چيز
تنها راه پاک کردن و درست کردن همه چيز
.دوربين ديجيتال بوده
.بايد زودتر از اينا باورت مي کردم
بدون توجه به اينکه قبل از عمل و گرفتن مون ايل سوک بايد مدرکي پيدا کنيم که
.مون ايل سوک، مي سوک رو کشته
،اما رفتن توي خونه مون ايل سوک خيلي خطرناکه .بنابراين نه
اگه بتونم بدون خطر برم تو، کمکم مي کني؟
يکي رو مي شناسم که خونه مون ايل سوک رو .خيلي خوب بلده
اون کيه؟
.هان چي گوک
هان چي گوک؟
.خيلي خب. بذار همين کارو بکنيم
واقعا؟
.تو نمي توني خودت رو تبرئه کني
و منم نمي تونم واسه پيدا کردن دوربين ديجيتال برم تو .خونه مون ايل سوک
نمي خوامم همين جوري دست روي دست بذارم تا .همچي تموم شه
چيزايي که ازم خواسته بودي واست بگيرم .دوتا ضبط صوت
.نون
.سوجو
.ازت ممنونم
...تو يه شجاعت زيرکانه داري
.بدون ترس
.تو اين مرحله ديگه از چيزي نمي ترسم
.احمق بودم که بدون فکر کردن زندگي کردم
.منم آدمم
نبايد مغزم درست حسابي کار کنه وقتي عقلم سر جاشه؟
.با اين وجود، مراقب باش
دائه يونگ و سئوک دوو چيزاي قديمي رو حتي يبار در .ماه هم چک نمي کنن
...بيست و ششم
از کجا مي دونستي که مون ايل سوک شرکت مي کنه؟
مون ايل سوک و جو سئو هي هميشه از طريق املاک .و مستغلات، پول در مي آوردن
وقتي که ارزش يه زمين بخاطر فشار براي تاسيس يه مرکز خيريه پايين مياد، بعدش مون ايل سوک اون زمين .رو ميخره
،بعدش اگه برنامه ساخت مرکز خيريه کنسل شه .دوباره قيمت اون زمين بالا ميره
.محله تائن همين شکلي بود
وگرنه، مي تونستن مثله محله "سنگ چي" سر وقت .برنامه رو توسعه بدن
،آه راستي
،هان چي گوک رو تو محله "سنگ چي" گرفتنش درسته؟
.بله، درسته
اين دفعه فرق ميکنه؟
مطمئنا اين حراجي براي تامين هزينه هاي مرکز خيريه .اينچئون هستش
.اون منطقه هم مدرسه هاي بين المللي داره
ولي عجيبه که مون ايل سوک اين دفعه که زمان خريد .زمين شده، واسه خريدش اقدام نمي کنه
يه چيزي عجيب بود. فکر کردم شايد يه خبري توي .حراج خيريه باشه
.پس تماس گرفتم
PRجونگ کيونگ يونگ هستم از تيم
مايلم با رئيس مون ايل سوک واسه نوشتن يه .مقاله مصاحبه کنم
ايشون مي تونن روز بيست ششم ساعت 2 براي مصاحبه حاضر بشن؟
براي روز بيست وششم ساعت 2 يه قرار ملاقات دارن يه روز ديگه چطوره؟
پس بعداز ظهر همون روز چطور؟
ايشون بعدازظهر اون روز يه مسافرت کاري به ژِاپن .دارن
مون ايل سوک و جو سئو هي هيچ وقت باهم توي يه .مکان روبرو نمي شن
.اين بار منطقي نيست
...اون راز
.توي دوربين ديجيتال هستش
...حراجي
ژاپن؟
چرا جواب نمي ده؟
شارژ گوشيش تموم شده؟
تلفن مشترک مورد نظر خاموش مي باشد. لطفا بعد .از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.آقا، واقعا بايد کمکم کني واسه همين بهت زنگ زدم
دوربين ديجيتال رو پيدا کردم
.ولي مون ايل سوک گرفتش
مي دوني، درسته؟
.هيچ راهي جز مردن واسم نمونده
.مي خوام برم پسش بگيرم
...نه
،ازت نمي خوام کمکم کني
...فقط
فقط نقشه جايي که توش زندگي مي کردي رو ازت .ميخوام
.فقط کافيه همون رو بهم بگي
.مطمئن بودم اونجا بوده
درست حسابي تموم شده؟
.سلام
چرا جواب نمي ده؟
مي توني حدس بزني چرا هيچ جوابي نيست؟
.رئيس مون ايل سوک
!اون روباه عوضي
.حتي انتظار داشت اسم جانگ تائه سان رو بگم
خوشبختانه، شما چيزي که باعث شه از نظر قانوني .گرفتار شويد رو نگفتيد
.واسه گرفتنش تله گذاشته بودن
فکر ميکردن اگه اون و دستگير کنن، اعتراف ميکنه .که مون ايل سوک بهش دستور اين کار رو داده بوده
اون دوتا باهم همدست شدن که جانگ تائه سان رو تبرئه کنن و
.منو بگيرن
اينجوريه؟
نمي خواد نگران باشيد. اثر انگشتتون کاملا از توي خونه پاک شده و
.هيچ دوربين مدار بسته اي تو اون خيابون نيست
مطمئنا همه لباسام و سوزوندي؟
.بله
يه بار ديگه واسه اينکه اشتباه نکرده باشي همچيز رو چک کن و
.دنبال شهود بگرد
اون جانگ تائه سان عوضي، تو کدوم جهنمي قايم شده؟
داداش، يکي باهم تماس گرفت
پارک جائه کيونگ تنها رفته تو
،ولي با يه آدم مشکوک اومده بيرون
.بنظر مياد باهم زندگي ميکنن
.جانگ تائه سان تو خونه پارک جائه کيونگ بوده
ببخشيد؟
چرا؟ مشکل چيه؟
داداش، آقاي "گو" گفت که
يکي رو که شبيه جانگ تائه سان بوده، ديده که رفته .توي بنگاه رهني
چي؟ يکي شبيه اون؟
...بله، گفتم برم بگيرمش ولي پشتيباني نياز دارم
!عوضي ديوونه
اگه تو جاي جانگ تائه سان بودي، ميرفتي تو بنگاه رهني؟
. گوشيرو قطع کن و برو اونجا
در حال حاضر، مي گن ديدن شبح جانگ تائه سان ،ميره و مياد
نمي خواي بري بررسيش کني؟
بذاريد استاد کيم هم بره ...اگه اينم تله پارک جائه کيونگ باشه
.بهتره واسه يه مدتي توي هتل بموني و دفتر نياي
.هر وقت بهت احتياج داشتم باهات تماس ميگيرم
دکتر. دکتر
...اين کسيه که قرار مغز استخونش روبهم بده
بابامه؟
ار کجا فهميدي؟
درسته، بابت جونت رو نجات ميده
واقعا؟ حقيقت داره، درسته؟
!مي دونستم
دکتر، من مي ترسم
نترس
اون کيه؟
بابايي
سو جين
باباي من آدم خوبي نبوده؟
بابام يه قاتله؟
سوجين، حقيقت نداره. اون بابات نيست
اون فقط اهدا کننده مغز استخوانه
سو جين. حقيقت نداره
بابايي خلافکار نيست
بابايي قاتل نيست
!سو جين! بابا همچين آدمي نيست
واسه بابايي پاپوش درست کردن
سو جين! بابايي قاتل نيست
...سو جين ... سو جين
...نه
...نه...نه
...دزد عوضي
چي دزديده؟
.يه ضبط صوت گم شده
يه ضبط صوت؟
.فکر ميکنم اون عوضي يه ضبط صوت دزديه
قصد داره باهاش چيکار کنه؟
چيکار ميکنيد؟ .همجارو بگرديد. ضبط صوت رو پيدا کنيد
.بله، آقا
.اينجاست
.برش گردون اولش و روشنش کن
.فهميدم
.يکي ديگم اينجاست
.ا َ ه
دائه رونگ، سئوک دوو.واس پيدا کردن اين خيلي .خوب تلاش کرديد
از اينکه گذاشتيد چند روز بدون اجاره دادن اينجا .بمونم ازتون ممنونم
ولي شما عوضيا بايد بنگاه رو درست مديريت کنيد
چرا شما بچه ها مرتب چک نمي کنيد ببينيد چيزي گم شده يا نه؟
...اين عوضي داره خيلي دردسر درست ميکنه .همچي داره از هم مي پاشه
و تو، هوانگ دائه جون
ترسيدي فقط بخاطر اينکه اين اطراف پرسه ميزنم و
دستگير نشدم و نمردم
مي ترسي اگه من گير بيوفتم، اين واقعيت که تو اوه مي سوک رو کشتي برملا بشه
اين عوضي ديوونست؟
من چجوري اوه مي سوک رو کشتم؟
.تو کسي هستي که مي سوک رو کشت
،حالا که بهش فکر ميکنم مي بينم
.اون چاقويي که باهاش به مي سوک زدن مال تو بود
هوانگ دائه جون
اون چاقويي بود که توهمجا با خودت مي بردي
عوضي ديوونه، اين مزخرفات چيه داره واسه .خودش پشت سر هم ميگه
احساس ميکني بهت ظلم شده، درسته؟ .با اينکه مي سوک رو نکشتي، متهم به قتلش ميشي
ولي تو، اگه من خودم رو معرفي کنم و درباره اون چاقو ،حرف بزنم
تو به قتل متهم مي شي و بجاي مون ايل سوک ميري .زندون
فکر مي کني مون ايل سوک به قتل اون زن اعتراف ميکنه و تو رو از زندان مياره بيرون؟
اين عوضي چي داره ميگه؟
از سئوک دوو شنيدم که مون ايل سوک .اوه مي سوک" رو کشته"
...سئوک دوو
تو به جانگ تائه سان گفتي
که رئيس اوه مي سوک رو کشته؟
...درباره اون
.خود داداش تائه سان همه چيزو مي دونست
...پس
تو بهش گفتي که رئيس اونو کشته؟
!کي؟
،چند روز قبل
.روزي که گو من سوک مرد
مامان، من اومدم
حالت خوبه؟
منم روبراهم
مامان
يه چيز هست که نمي فهمم
مي خوام يه سوالي بکنم
...پدرم
واقعا از من بدش ميومد
بي خيال
،علاوه بر اون
مامان، اونجارو دوست داري؟
،ولي
.ديگه دلم نمي خواد بيام اونجا
الان بخاطر سالگرد درگذشت مادرم اومدم اينجا
آقاي چي گوک،من الان توي جنگ کوه "سنگ چي .دونگ" هستم همون جايي که شمارو پيدا کردم
...مسخره نيست
وقتيکه خاکستر مادر رو پخش کردم، يه باد شديد .مي وزيد
.پس مامانم همجاي جنگل حضور داره
،خوشحالم که تونستم مامان رو ببينم
ولي مامان
.ممکنه همچين حسي رو نسبت به من نداشته باشه
،آقاي چي گوک
.ويبره گوشيم تمام چربي شکمم رو آب کرد
آقا شما کجايين؟
.بيا پايين و يه چيزي بخور
.بيا بخوريم
.اين سوب جلبک درياييه
.اين دست پخت مامانه
سوپ جلبک درست کردي و آوردي اينجا؟
فقط با مزه کردن فهميدي؟
.سو جين، حتي زبونتم باهوشه
،مجبور شدي ضدعفوني بشي
چرا خودت رو به زحمت انداختي؟
...امروز
.روز تولد پدرته
امروز روز تولد باباست؟
22سپتامبر روز تولد باباست؟
...بابا اين روز به دنيا اومده
~واو
پس، اينو درست کردي که بديش به بابا؟
نه
.بابات سوپ جلبک دوست نداره
اينکه خيلي خوشمزست چرا دوستش نداره؟
.سوپ جلبک با گوشت گاو واقعا خوشمزست
...ميدونم
پس بابا سوپ جلبک نمي خوره؟
هيچ وقت امتحانش نکرد حتي يبار؟ هيچ وقت نخوردش؟
مامانم تاريخ تولد واقعيم رو بهم نگفت
تا وقتيکه رفتم مدرسه. روز تولدم، برام سوپ جلبک درست کرد
و ظرف رشته رو آماده کرد
بعدش هم مُرد
.سو جين، تو بجاي بابا بخورش و بهش تبريک بگو
مي تونم؟
...آقا... آقا
...تو
اين چيه؟
دادستان واست يه ماشين جديد خريده؟
.از اينکه مي بينم سالمي خيالم راحت شد
...چقدر مزخرف
اين ماشين ديگه چيه؟
اين ماشين بازپرسه. بهم قرضش داده که ايست .بازرسي نگيرم
به عنوان يه مجرم فراري بايد زندگي خوبي داشته !باشي
...آقا
منو خيلي سرزنش ميکني، درسته؟
بخاطر من مجبور شدي باغچه باارزش پرورش گياهان .دارويت رو بذاري و محلت رو ترک کني
.وقت نداريم
گفتي قبلا خونه مون ايل سوک بودي، درسته؟
.بله. يبار، خيلي وقت پيش
...نمي دونم اونا مال کي بود ولي من چندتا جعبه پول رو واسش بردم تو اتاق .نشيمن
پس، همه جاي خونش رو توضيح بده .از اتاق نشيمن شروع کن
.بله
.بفرماييد
،اينجا آشپزخونست، و اينجا اتاق خودشه
ولي همشون اتاق هايي بودن که با يه در از هم جدا .مي شدن
.دقيقا مثه قبلشه
.هيچي رو درست نکرده
.جاهاي بعضي از وسايل توي اتاق نشيمن رو بکش
.يه سمت ديوار، يه شومينه نصب شده بود
يه شومينه؟
.يه شومينه
ممکنه يه نوع ورودي به يه زيرزمين بوده باشه؟
.نه، اونجا نه کمد بود نه جاکتابي
...يه شومينه. يه شومينه که
درسته، خودشه
با شومينه استتارش کرده و
.ورودي زيرزمين رو باهاش بسته بوده. پس اين طوريه
چيو با شومينه استتار کرده؟
!يه ورودي به گاوصندوق زيرزميني که ازش بري پايين
.درسته، قبلنا خيلي عريض بود
ايل سوک يه ميز پينگ پنگ و وسايل ورزشي داشت .درسته، يه سالن ورزشي بود
حس نمي کردي غير منصفانه بود؟
،سانگ چي دونگ کلملا طبيعي.خونتو زمينت رو
چون نمي خواستي بفروشيشون .به زور و با حمله ازت گرفتن
داره توي خونه اي زندگي ميکنه که تو واسه يه مدت .طولاني توش زندگي کرده بودي
چرا فقط گذاشتي رفتي؟
.من توان انتقام گرفتن رو نداشتم
ببخشيد؟
.منم يبار اون مون ايل سوک عوضي رو کشتم
عادت داشتم براي گرفتن چيزايي که ميخوام و پول .درآوردن از مشتم استفاده کنم
.مستحق اونجور زندگي کردن بودم
،منظورم اينکه، حتي اگه اون کارو کردي، ولي
من دل و جرات انتقام گرفتن رو بخاطر اينکه غير منصفانه بود، نداشتم
پس چه بهتر که براي محافظت از خودم، بي خيال اموالم شدم؟
ايل سوک زمين و خونه منو
با نصف قيمت از دستم درآورد و هوانگ دائه جون رو .با پول تو يه حساب فرستاد پيشم
من تاوان بي اهميتي اي که 10 سال قبل ترش به .مون ايل سوک کرده بودم رو دادم
يعني چي؟
اون موقع مون ايل سوک حدودا بيست سالش بود؟
.اومد پيشم گفت از بوسان واسه پيدا کردن من اومده
ولي يه گانگستر که زندگي فوق العاده عالي اي داشت اصلا به يه بچه اهميت ميده؟
.من فقط زير پام لهش کردم و انداختمش بيرون
پس ميخوايي بگي که مون ايل سوک ازت انتقام گرفت؟
درسته، واسه همين هم ميگم مون ايل سوک آدم .خطرناکيه
اگه تو يه بار باعث رنجشش بشي، اون ده ها و صدها .بار اون کارو باهات مي کنه
!هان
ولي اين مون ايل سوک عوضي يه جور شوخ طبعي .زيرکانه داره
يعني چه که...؟
،گفت مي خواد بعد از من اون همه کاره تشکيلات باشه
پس مطمئنا توي همون خونه و با همون چيدماني که .من يه موقعي زندگي ميکردم، زندگي ميکنه
...عوضي
.خوردنت تموم شد؟ بيا برين خونه صحبت کنيم
...چي؟ يه لحظه صبر کن !يه لحظه صبر کن
شنيده بودم يه اتاق گرفتي، ولي توي يه همچين وضع .ناجوري زندگي ميکني
ولي چرا سئول...؟
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه...بشين، وقت نداريم
بله
.تو
تو نميدوني که زندگي دخترت بسته به زندگي توه؟
.معلومه که مي دونم
واسه همينم دارم دنبال يه راه امن واسه وارد شدن به .خونه ايل سوک مي گردم
.آه، واقعا که
واسه اينکه بي خطر بري تو خونه مون ايل سوک چيکار ميکني؟
بعداز اينکه زن و بچه هاي مون ايل سوک 2 سال قبل ،رفتن کانادا
.بيشتر وقتا وانگ دائه جون اونجا زندگي ميکنه
،بعد از اينکه مطمئن شدم اون دوتا از خونه رفتن بيرون
.فقط کافي برم داخل
آقا، چي شده؟
اين عوضي رو نگاه کن. ظرف چند روز چقدر عوض .شدي
.نگاهت عوض شده
.شايد بخاطر اينه که چند بار مردم و زنده شدم
پيغامي که واست گذاشته بودم رو گوش ندادي؟
.جدا شوخي نمي کردم
گاوصندوق چطور؟ چجوري مي خواي بازش کني؟
...بله، يه لحظه صبر کن
وقتي تو مغازه رهني کار ميکردم يکي دو تا چيز .برداشتم
.بفرماييد
.فراموشش کن، بيا باهم بريم
...کجا
مي خواي با من بياي؟
.به قصد ترک اين کشور از پوچئون اومدم سئول
منکه در هر صورت دارم ميرم، پس پيش خودم فکر .کردم حداقل بايد زندگي تو رو نجات بدم بعدش برم
آقا
هيچ کس نيست که زير اين آسمون کسي رو نداشته .باشه
.من همچيز رو واسه باز کردن گاوصندوق آماده کردم
ببخشيد؟
...سلام
بله، بله، داداش
تائه سان؟
...الان بيرونه
بذاريد ببينم کجاست
بله، بله، بله، چي؟
بله، بله، رئيس
يه ماموريت تو انبار "پا جو"؟
براي چي؟
فقط واسه آوردن همه چيز؟
يه تاکسي؟
اين واقعا تماس تلفني ايه که قبل از غيبت ساختگي .تائه سان اتفاق افتاده
،اين صداي ضبظ شده و اين
و اين واقعيت که مون ايل سوک روز بيست و ششم ،ميره ژاپن
.براي دستگيري بدون حکم کافي نيست
مهم ترين چيز پيدا کردن مدرکيه که ثابت مي کنه مون ،ايل سوک روز قتل اوه مي سوک
.خونه اوه مي سوک بوده
خيلي خوب ميشد اگه يه دوربين مدار بسته تو کوچه .اي که خونه اوه مين سوک هستش، بود
آه، هرچند که توي کوچه دوربين نيست، ولي توي .نانوايي و فروشگاه هاي اطراف که هست
از اونجايي که ممکنه از بيرون هم فيلم برداري کرده .باشه، چکشون ميکنم
.بايد واسه پيدا کردن شواهد با اهل محل صحبت کنيم
آه، اگه مون ايل سوک گير بيوفته، جو سئو هي بي .معطلي ميره
چيکار بايد بکنيم؟
.آقاي کيم روزنامه آخرين رسوايي ها رو برام بفرست
.لطفا واسم بفرستش
روزنامه؟
چونکه اين بخاطر يه نيت خيره .رئيسمون تمايل زيادي بهش دارن
رئيسمون مي گن، مايلند پذيرايي و شام بعد از حراجي .رو پوشش بدن
.مي گن همه چيز رو خودشون به عهده ميگيرن
.نه، مشکلي نيست
شام و پذيرايي پر هزينه توي حراجي خيريه؟
جور در مياد؟
هيچ خبرنگاري نبايد باشه اونجوري مي تونيم حراجي رو آروم و بي سرو صدا ،پيش ببريم
.لطفا ازش بخواين حواسش به امنيت مراسم باشه
جاي دوربين فيلم برداري چطور؟
.جاش، اون گوشه ي سمت راسته
.بهتون گفتم بذارينش سمت چپ
اونجا جاي مديره .بذاريدش اونجا
!صندلي شرکت کننده هاي حراجي انتخاب شده
بله
سناتور
.آه، مدير ايم
...سناتور نسبت به دفعه قبل يکم عوض نشده؟
.بنظر مياد
چي شده که ازم خواستيد بيام اينجا؟
.در واقع، شما همچيز رو واسه اين رويداد آماده کرديد
.بايد باهم ديگه بريم جواب بديم
آه...سلام
.من يه دادستان از دفتر دادستاني منطقه جنوب هستم
-دارم يه تحقيق انجام ميدم، ولي روز 11 سپتامبر
آه، فيلم ضبط شده روز يازدهم؟
کسي گرفتش؟
چند روز قبل، يه نفر اومد گفت يه تصادف بزن در رو ،داشته
.ازم يه تيکه از فيلم رو خواست، منم بهش دادمش
همه فيلم رو دادي بهش؟
.پول زيادي بهم پيشنهاد کرد
ولي خيلي عجيبه. يه کارآگاه هم اومد دنبال فيلم مي .گشت
يه تصادف بزرگ اون روز اتفاق افتاده بود؟
.من چيز دربارش نشنيدم
يه کارآگاه؟
.روز 11 سپتامبر، دقيقا اينجا بود
اول اين ماه، همسرم
بخاطر کار رفت خارج .و هيچ کس از اين ماشين استفاده نکرده
ماشين جعبه سياه داره، درسته؟
...مي تونيد اون قسمت ببينيدش
شوهرم به تصادف کردن معروفه واسه همين
اونو نصب کرده تا بتونيم جلو و پشت و دو طرف ماشين .رو واضح ببينيم
امکانش هست که فيلم جعبه سياه رو چک کنم؟
!کارآگاه ايم
...پيداش شد
ماشين مون ايل سوک جلوي خونه اوه مي سوک .ساعت 11:15
.منم پيداش کردم
!آه
ولي تو، اگه من اعتراف کنم و درباره اون چاقو ،حرف بزنم
تو بجاي مون ايل سوک بخاطر قتل اوه مي سوک .ميري زندان
پيشروي اين سمت خوبه، ولي
همه وجه سرمايه رو حاضر کرديد؟
همه وجه سرمايه رو"
(آماده کرديد؟" (ژاپني
به محض اينکه خبر فروش رو دريافت کنيم
.فورا دو ميليارد منتقل مي شه
يه ميليارد ديگه هم به محض بارگيرش توي هواپيماي ."رئيس "سايتو
تتمه حساب، امروز بعداز ظهر وقتي که هر دو طرف نقل و انتقال رو
.تاييد کرديم، پرداخت ميشه
چي؟
.ميگه طبق برنامه پيش ميره و نگران نباشيد
.خيلي خب، پس چهار روز ديگه مي بينمتون
.خدانگهدار
(به زبان ژاپني)
.خدانگهدار
،خيلي خب، همه چيز داره طبق نقشه جلو ميره
ولي جانگ تائه سان عوضي جرات کرده تو بنگاه رهني بخوابه؟
چيزي که از اونجا کش نرفته، مگه نه؟
.ب-ب-بله، معلومه
.من قفلا و باقي چيزارو عوض کردم
در مورد شبکه امنيتيمون چيکار بايد بکنيم؟ .نبايد بندازيمش بيرون
مدير ايم، بنظرت چيکار کنيم بهتره؟
اگرچه مخفيانه اومده تو، دادستان پارک واقعا نميدونه -اون کيه، ولي
.پس فقط بهشون بگو به قايم موشک بازي ادامه بدن
.و بازيشون بدن
چي؟
.رئيس، همونيه که پارک جائه کيونگ رو تعقيب ميکرد
گفتش که دادستان پارک جائه کيونگ اومده تو .شرکتمون
اينجا؟
بله
پارک جائه کيونگ ِ؟
بله
مو ايل سوک، شما بخاطر قتل اوه مي سوک بدون .حکم بازداشت دستگير مي شيد
دستگيري بدون حکم بازداشت؟
منظورت از مظنون به قتل چيه؟
حمله با اسلحه، محکوم شدن به يه دوره طولاني مدت بيش از سه سال
.يا احتمال حبس براي همچين قانون شکني مهمي
.چون احتمال فرار بالاست، فورا دستگيرتون مي کنيم
چيکار کنيم؟ بهترين راه واسه حل کردنش چيه؟
بايد با سناتور جو تماس بگيريم، درسته؟
.با شرکت حقوقي و سناتور تماس ميگيرم
.رئيس وانگ، لطفا سريع تر برو دفتر دادستاني
.چي؟ مدير ايم
چيکار کنم؟
...اگه همين جوري ولش کنم، من
کي؟
چي؟ جانگ تائه سان خودشو تسليم کرده؟
.دشمنم خودش رو معرفي کرده
.هويتت برملا نشده
.همون جايي که هستي بمون
چي؟ حالا چي ميگي؟
کارآگاه ايم کجا رفته؟
واسه بررسي هاي بيشتر رفته يه چيزايي رو از خونه .اوه مي سوک بر داره
بنظر مياد باورش شده که واسه جانگ تائه سان پاپوش .درست شده
پاپوش درست شدن واسه تائه سان در درجه دومه !از وقتي که جاي تقريبيش رو فهميديم چند روز گذشته
!اين کارآگاه ايم عوضي....واقعا که
واقعا جانگ تائه سان يه جايي مرده؟
چرا هيچ خبري از محل اختفاش نيست؟
.واسه منکه کاراي دادستان پارک عجيب تره
ديروز هم، فقط بهمون الکل زيادي داد و يه چيز درباره جانگ تائه سان گفت و غيبش زد
رئيس گروه، اونجا خبري نبود؟
هيچ دستوري در مورد پرونده جانگ تائه سان نبود؟
امروز صبح که با دادستان تماس گرفتم، گفت چون نتونسته محل .تقريبي جانگ تائه سان رو پيدا کنه، نمي شه کاري کرد
،اگه فقط يه ارتباطي بود !مي تونستيم بريم دنبالش بگرديم يا نه
برو هر چيزي رو که کارآگاه ايم براي پرونده جانگ تائه .سان بررسي کرده ، از رو ميزش برام بردار بيار
گفت يه سري موضوعات توي مصاحبه آخر بررسي .نشده مونده
.گفت ده دقيقه اي تمومش ميکنه
.مصاحبه بدون آمادگي؟ بذار بياد تو
.بعد از سه دقيقه اجازه بده بياد تو
بله
چرا با اين خط باهام تماس گرفتي؟
چونکه يه موضوع اضطراري بود، و نگران بودم .نتونيد تلفن رو جواب بدين
يه موضوع اضطراري؟
.رئيس مون دستگير شده
دادستان پارک جائه کيونگ به اتهام قتل اوه مي سوک .بدون حکم بازداشت دستگيرش کرد
چي؟
.آقاي خبرنگار، الان يه کار نسبتا اضطراري دارم
احتمالا به رئيس مون ايل سوک مرتبط ميشه؟
.پس بنظر مياد شايعات درست بوده
گفتي که خبرنگار لي دونگ يئوگ هستي؟
تو گزارشگر روزنامه يوميه اي يا پخش کننده شايعات؟
پس از اونجايي که مي خواستي بهم خنجر بزني گفتي مي خواي يه مصاحبه رو در رو انجام بدي؟
من تمام راه تا اينجا رو در حالي که از شايعه پخش شده متعجب بودم دويدم .ولي بهتر بود مثله يه پخش کننده شايعه رفتار ميکردم
.يکي ميخواست با من شرط بندي کنه
از اونجايي که رئيس مون ايل سوک بدون حکم بازداشت دستگير شده ...يا واسه 48 ساعت توي بازداشتگاه مي مونه
.يا فورا آزاد ميشه
ولي اون رفيق مي خواسته يه وثيقه 5000000 ووني .بذاره که فورا آزاد بشه
درباره چي داري صحبت مي کني؟
يه شايعه اي هست که ميگن، سناتور جو فورا رئيس .مون رو آزاد ميکنه
پارک جائه کيونگ، چي شده؟
بهم گفتن مون ايل سوک رو بدون حکم بازداشت .دستگير کردي
.معذرت ميخوام
چرا به من نگفتي؟
وضعيتيه که بهترين شرايط واسه بازداشت بدون حکم .هستش
چون هم دوربين رو از دست دادي و هم توي برنامه تسليم ساختگي شکست خوردي، اين کارو ميکني؟
يا بخاطر چيزي که ديروز گفتم نگرانم بودي و چيزي بهم نگفتي؟
،بخاطر خيانت کردن به حرفه دادستاني
مي خواستم بي عدالتي و ظلمي که جانگ تائه سان .داشت تحمل مي کرد رو تمومش کنم
رئيس، ديگه نمي خواستم از اين بيشتر واستون .مشکل درست کنم
همون جور که گفتيد، جو سئو هي داره يه دزدي رو .اداره ميکنه
.بعلاوه اون دوتا، يه چيز ديگم هست
چون فکر کردي اگه بفهمم اجازه نمي دم اين کارو بکني .خودت خيلي سريع مسئوليتش رو قبول کردي
...چون آوردمش اينجا، عمليات رو گزارش ميدم
اگه شرايط واسه بازداشت بدون حکم خوب باشه ديگه هيچي مهم نيست فقط بايد بازداشت انجام شه؟
حداقل بايد به صدور مجوز براي بازداشت بدون حکم تو .يه دادگاه تجديد نظر واقعي اعتماد کني
فکر مي کني حريفت يه آدم معموليه؟
اگه ظرف 48 ساعت مجوز بازداشت صادر نشه، چيکار مي خواي بکني؟
بنابراين اين مي تونه يه امتحان واقعي باشه منم تمام تلاشم رو واسه اينکه
مون ايل سوک رسما به عنوان مظنون به قتل اوه مي .سوک تو حبس بمونه، مي کنم
.چيزاي اساسي رو واسه کار آماده ميکنم
.مرخص ميشم
.خيلي منتظر شدي
خوب مي دوني چجوري نقشت رو قايم کني
از اونجايي که خيلي وقته منتظرم، بيا زودتر تمومش .کنيم و بريم بيرون
احتمالا به رفتار تو بستگي داره، نه؟
.پس حالا ، بذار بازجويي رو شروع کنيم
.چون منو بخاطر مظنون به قتل بودن دستگير کردي
اوه من سوک رو مي شناسي، نمي شناسي؟
مطمئنا تو بهتر مي دوني که نمي شناسمش
چرا مي گي نمي شناسيش؟
.چون اون کسيه که نمي شناسمش
وقتي حتي يه عکس واسه ثابت کردن رابطه من با ،مي سوک وجود نداره
.امکان نداره بتوني منو به زور اينجا بيار وببري
،بازم ميخواي بگي اين شخص رو نمي شناسيش
.بيزاريت بايد خيلي عميق شده باشه
،دادستان
دادستان به اين جووني از روشهاي ...قديمي هدفگرا و تفکري توي بازجوي استفاده ميکنه
اين روش ها رو خودت جواب ميده؟
فقط وقتي بطور روشن معلوم کردي که مدرک اينه و، اينه و، دقيقا اينه .هر چي بخواي مي توني بگي
...آه! بله، مدرک
واقعا عاشق مدرکي، نيستي؟
.خوب ميشد اگه حقوق دان مي شدي
براساس قانون، شواهد اساسي در درجه اول نيست؟
چرا داري وقت رو تلف ميکني؟
اين دوربين مدار بسته گوشه خيابونيه که خونه اوه مي .سوک توش هست
روز يازدهم. ماشين شما روز جنايت ساعت 11:12 صبح .پيچيده به چب
درسته، نه؟
بله، درسته
.اين توي جا پارک کنار خونه اوه مي سوک هستش
اين فيلم از طريق جعبه سياه ماشيني که واسه يه .مدت طولاني اونجا پارک شده بود، گرفته شده
يازدهم، ساعت 11:15 صبح
.دقيقا سه دقيقه طول ميکشه که بپيچي به چپ
سه دقيقه بعد. نشنيدي چي گفتم؟
.سه دقيقه بعد. درسته
.جلوي خونه اوه مي سوک وايساده
آقاي مون ايل سوک، شما که مدرک دوست داريد؟ مي توني درست ببينيش ديگه؟
خب؟
شخصي که از ماشين مياد بيرون خود خودتي، درسته؟
.بله، درسته
...از اين زاويه، اين ماشين
.تقريبا به مدت 1 ساعت و 5 دقيقه متوقف بوده
اون مدت رو چيکار ميکردي؟
اين واسه ثابت کردن اينکه من رفته بودم خونه اوه مي سوک کافيه؟
.مطمئنا
چونکه تو و اوه من سوک يه ازدواج قرار دادي کرده .بوديد
.دستگير شده و داره ازش بازجويي مي شه
هوانگ دائه جون و ايم هيونگ جين چطور؟
.جفتشون اومدن دفتر دادستاني
جلوي همه چيز رو گرفتن و .براي دادرسي وضعيت، فقط با تلفن هاشون درارتباطن
.بله، متوجه شدم. وقتي رفتم بهت پيام ميدم
.آقا، خبر دادن که موقعيت فراهم شده
.به دقت ازش استفاده کن
.پيچ گوشتي باز کن برقي که تقريبا بي صداست
.ازت ممنونم
پس، حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينکه از جلو دوربين مداربسته .ورودي اصلي رد شيم
اون دزد که در گاوصندوق باز ميکنه، آدم مطمئنيه، درسته؟
فقط به شرطي که يه فيلم دقيق و صحيح از گاو ،صندوق واسش بفرستيم
اون عوضي مي تونه هر گاوصندوقي رو ظرف .ده دقيقه باز کنه. نگران نباش
چرا پاکش ميکني؟
.همين جوري
.واسه اطمينان
.لطفا ورودي شماره 15 رو چک کن
هيچ چيز عجيب غريبي نيست؟
.اي واي
شما حق رد کردن
چونکه که منو مجبور ميکني چيزي رو که قبلا گفتم رو .هي تکرارش کنم
واسه يه ساعت ماشينت رو جلوي خونه اوه مي سوک پاک کردي و رفتي تو محل قدم بزني؟
بهت گفتم واسه اين ادعات که من خونه اوه مي سوک !بودم، مدرک بيار
چرا بهم نمي گي توي کدوم يکي از خيابوناي اطراف !اون محل پياده روي کردي؟
،چرا وقتي از خونه اوه مي سوک اومدي بيرون رنگ کت شلوارت عوض شده بود؟
بخاط اين نبود که لباسايي که خوني شده بود رو عوض کردي؟
چرا واسه بعد از ساعت 12:20بهونه و عذري نمي ياري؟
،چرا؟ چون بدون حکم بازداشت دستگير شدي
احتمالا وقت کافي براي جعل کردن فيلم دوربين .مداربسته نداشتي
بعد از اينکه از بالاي ديوار جلويي پريدي، توي جعبه تقسيم رشته هاي سيم گيج کننده هستش.بايد .حواست جمع باشه
اگه مشکلي پيش بياد، احتمالا شرکت امنيتي هم .متوجه ميشه
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه
.پنج دقيقه بي حرکت بمون
براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::1مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::2اضافه کنيدkoreanforum.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::